海外を観光するときには、その土地の言語を学習してから行くにこしたことはありません。 ここでは「ウィーン観光マップ」をドイツ語と日本語で表記してみました。 単語の意味も載せていますので、是非参考にして頂ければと思います。 ウィーン中心部の観光名所　ランキング Wien Sehenswürdigkeiten/Attrakt...

今回は「月島」の外国人向け観光ガイド翻訳編です。 海外からの観光客が増えた昨今、外国語で書かれた観光ガイドは多数存在します。 外国人観光客はどのような情報を見て、日本のどこに行くのか決めているのでしょうか。 そこで、海外の観光ガイドを翻訳してみようと思いました。 外国人がそれぞれの観光地をどのように見ているのか、また、...

2017年3月に開催されるコンサートの演目をスケジュール管理としてまとめてみました。 在京の主なプロのオーケストラのスケジュールに絞っています。 日程の都合に合わせて活用できればと思います。 コンサートは都内及び都内近郊のコンサートのみを掲載しました。 また週はじまりは月曜日としています。 ※以下のオーケストラの予定を...

コンサートの演目、スケジュール管理として在京のプロのオーケストラのスケジュールをまとめてみました。 日程の都合に合わせて活用できればと思います。 今回は2017年2月の都内の主なプロオケのスケジュール編です。 コンサートは都内及び都内近郊のコンサートのみを掲載しました。 また週はじまりは月曜日としています。 ※以下のオ...

日本を代表するオーケストラと言えば、誰もが「N響」こと「NHK交響楽団」を思い出すでしょう。 ここでは、2017年におこなわれるN響のコンサート（演奏会）をまとめてみようと思います。 コンサート鑑賞のための演目/スケジュールチェックとして使えればと思います。 2017年1月のN響/コンサートスケジュール 1/6～1/8...

「My Way（マイ・ウェイ）」は、1969年にフランク・シナトラによって歌われシングルとしてもアルバムでもリリースされました。 作曲クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー、作詞ポール・アンカの作品ですが、1967年にフランス語の歌詞「Comme d'habitude」（作詩クロード・フランソワ、ジル・ティボ）でリリ...

「Rocket　Man（ロケットマン）」は1972年にリリースされたエルトン・ジョンのアルバム「ホンキー・シャトー(Honky Château)」の5曲目に収録されています。 ちなみに正式タイトルは「Rocket Man(I Think It's Going to Be a Long Long Time)」となっていま...

「Sir Duke（愛するデューク）」は、スティーヴィー・ワンダー（Stevie Wonder）が1976年にリリースしたアルバム「キー・オブ・ライフ（Songs in the Key of Life）」の5曲目に収録されています。 このアルバム自体が大ヒットした作品で、アメリカのビルボードチャートでは13週連続で1位...

「Honesty（オネスティ）」は、ビリー・ジョエル（Billy Joel）が1978年にリリースしたアルバム「ニューヨーク52番街（52nd Street）」の2曲目に収録されています。 日本ではビリー・ジョエルを代表する1曲として知られていますが、シングルカットされた際のアメリカのチャートでは24位どまりでした。 ...

ビリー・ジョエル（Billy Joel）の「Uptown Girl（アップタウン・ガール）」は、1983年にリリースされたアルバム「イノセント・マン（An Innocent Man）」の6曲目に収録されています。 シングルカットされ、アメリカのビルボードで第3位、イギリスでは第1位を獲得しました。 これはビリーにとって...